互联网拥抱生活的深度黔之驴原文翻译爱莲说原文翻译木兰诗原文翻译

王玉宝

第二届世界互联网大会即将开幕，两件与互联网有关的新闻，挟带着巨大的冲击力而来。

第一件，发生在“双十二”的前一天。12月11日，阿里巴巴集团宣布，收购东南亚影响力最大的英文报纸《南华早报》，将把阿里的互联网优势和《南华早报》的采编优势结合到一起，打造一个让英语世界了解中国的优质窗口。这无疑是阿里跨界的又一力作。

第二件，就是“双十二”本身，即在12月12日这天网络线上与线下同时进行的大规模商家促销活动。今年的“双十二”所不同于以往在于，线下的促销活动带来了极具现场冲击力的图景——大量超市、实体商店甚至街头水果店的货品，被一扫而空。请注意，“一扫而空”在此并非带有夸张意味的形容词，而是真实现场的呈现：真的是“一扫而空”。有太多超市、水果店、面包店的柜台，在这一天早早上演了“空空如也”！

假如说，“双十一”是属于电商的促销狂欢，那么“双十二”则将实体商店一同拉入队列；假如说，“双十一”更多是属于“80”、“90”后“剁手族”的福利，那么“双十二”则更为难能可贵地将“大爷大妈”们“鼓动”起来，以至于有人戏称“双十二”已变成“大妈疯抢超市节”。

而假如说“双十一”、“双十二”是新消费模式的狂欢，那么阿里收购《南华早报》，实则更具行业颠覆性。它展示了一家正宗互联网公司向传统纸媒的进发。当然，就传媒业本身而言，实行融合发展、改善受众体验的大潮，早已在全球成为一股不可逆的潮流。但由一家互联网公司直接来推动这一潮流，无疑更显出趋势的强大。

习近平主席曾在给首届世界互联网大会的贺词中说，互联网“深刻改变着人们的生产生活”。从商业到金融，从的士到家居，从传统制造到文化产业，从物质生产到文化创作，互联网正在展现出日益介入普通生活的深度。这既是传统行业不得不接受的挑战，也是他们面临的机遇，更是中国创新发展的“机会窗口”。

实际上，在电商规模、云计算、手机支付普及度等方面，中国的互联网业界已经展现领先全球的势头。这给当今中国经济涂抹了一道亮色。如何利用信息技术为代表的新一轮科技革命浪潮，实现弯道超车，但愿中国在一年一度的世界互联网大会中不断寻找到“乌镇力量”。